Fansubbed by WITH S2
[Final Episode]
It's a lie. It's a lie
It's a lie
Hana
It's a lie
Hana
Oppa. Yoon Suh oppa
Yoon Suh oppa
Oppa
Yoon Suh oppa
Oppa
Yoon Suh oppa
Oppa
Yoon Suh oppa
Oppa
Yoon Suh oppa
Oppa
Yoon Suh oppa
Oppa
Yoon Suh oppa
If Hana agrees to marry you
I will give myself up to the police. I'll leave Hana to your care
This is not something either of us can decide on
It's up to Hana
Please
I've waited up till now
Solely for one reason
And the reason is not you
Please
It's for you
“Hana, accept Ryu's marriage proposal”
“He loves you more than I do”
“This is my final wish”
“There's something I'll like to tell you. Let's meet at the bar”
I can't accept this. I don't believe this
Hana! Come quick! Over here!
You're here
Let's begin then!
Hana, this is the cake you wanted
“Marital Blessings to Hana and Ryu”
Bottoms up!
Hana, have a drink too
Just a little will do
Stop drinking
Why? Why should I listen to you?
I want to drink. Don't I even have that little bit of freedom?
All right! All right!
Let's go dancing!
Senior, are you all right?
My heart is elsewhere. You want to marry me despite that?
You will love me eventually
Yoon Suh,
have one final dance with Hana
Maya, let's go
I have something to tell you
I must say it
No. I'm not listening. Not listening
Have a good look at me
Before this, I was the gang leader of a secret society organization.
I'm not qualified to be with you
Liar. Oppa I'm not listening to this
Listen to me first
You'll be in danger if you stay by my side. There'll be danger
Leave me. Leave me and lead a happy life
For me
I…
killed someone today
Hana
Police!
They're looking for Yoon Suh!
[Missing subs]
Yuki, the police is here! Run!
Hana
Yoon Suh
Yuki
Hana
Yoon Suh, go quick!
There's a back door. Wait outside
Okay
Get married with Hana
No matter what, the two of you must get married
If you give your blessings
I'll agree to this
I want your happiness
You will give yourself up after the ceremony, right?
You must come to the ceremony, understand?
I promise
Thank you
The promise to marry Hana
You must fulfill your promise
See you at the wedding ceremony. Go now
Over there
Thank you
What is it?
I can feel your sincerity
Sincerity
Thank you
I love you
Continue your life well
I'm leaving
I love you. Really
Oppa. Oppa
Hana, are you feeling better?
Where's oppa? What happened to oppa?
What happened exactly?
Why are the police after Yoon Suh oppa?
Where are you going?
I have to see Yoon Suh oppa
It's already so late. Where are you planning to go find him?
No
Mika I'm begging you. I need to see Yoon Suh oppa
I have to go to oppa's side. I'm begging you
Hana
Oppa, I know you're watching me
I know you're nearby. Please come out
It doesn't matter even if you've committed murder
It doesn't matter even if you're a convict
I will forgive you
What can't be forgiven between the two of us?
Just like the time when you only had me left by your side
This time I want to stay by your side too
So come out please
I'm begging you, please come out, oppa
Didn't we promise each other not to do this again?
Didn't we promise never to leave each other again?
I promise you. I promise to marry Senior Ryu
If it makes you happy then I will agree to it
Come out please, oppa
Oppa, I'm begging you. This is the last time I'm begging you
Just let me see you once more, oppa
Oppa
When is the next time I will be able to see you again?
One year? Two years? Ten years? Twenty years?
I think daughter is still better.
Give birth to a daughter who looks like you
Twenty years later, she will look just like you now
If she calls me uncle, I wonder how that would feel
Do you really want me to marry Senior Ryu?
Yes
Is that what you really want?
Yes
Then, oppa, are you confident of leading a happy life?
Yes
I agree to the marriage then
As long as it makes oppa happy, I will agree to anything
Thank you
In the future,
I will present my new self to you
Can you wait patiently for that day to come?
Smile, Hana
Oppa, smile too
I believe, one day oppa will return smiling
I believe
Goodbye
Oppa, goodbye
It's ready!
Wow, you look so pretty, Hana
Do I look happy?
I have to look happy
If you want to smile, smile properly
Smile!
Smile again
Yes, like this! Now you look happy
A bride shouldn't be crying all the time
Such a pretty face
Soft toy from Yoon Suh oppa
*Chanting* *Chanting* Give me one too
Congratulations!
Thank you
-Senior Ryu -What are we going to do without you?
Yuki has yet to appear
He will appear no matter what
This is our last chance before he gives himself up
We cannot afford any slippages
Yes, I understand
You look so pretty
Just like an angel, Hana
Thank you
We have a special guest today
Hana, it's about to start. Get ready
Groom, Ryu
Do you agree to take Ms Hana as your wedded wife
To have and to hold, for better or worse, till death do you part?
Yes I do
Bride, Hana
Do you agree to take Mr. Ryu as your wedded husband
To have and to hold, for better or worse, till death do you part?
This is my wedding gift to you
It's our special guest
He's here to give us his blessings
You must be happy
Yes, I do
You must be happy, Hana
I am the convict responsible for murdering Shimada, Han Yoon Suh
I'm going to give myself up now
Yoon Suh
I'm sorry
I'm really sorry
Yoon Suh oppa!
Hana
Hana, Hana
Hana
We will definitely meet again 20 years later
Oppa
will become pristine clean then
We will meet again then
Oppa
Oppa!
Oppa, where are you?
I'm here
Yoon Suh oppa, I'm happy to be by your side
Me too. I'm very happy too
I still remember.
All the memories between us.
I smile because I have you.
I feel happy because I have you.
From now on, I want to be together with oppa.
I'm not letting you go anywhere.
Don't forget.
I'm always by your side.
I love you
I love you, Hana
Love you to death
Love you now
Love you in the future
Forever
Even in heaven
Forever
Even in heaven
Doctor, is she in danger?
Her coronary artery broke, so we had to operate on her.
Although she survived by miracle, her heart is badly injured.
We'll need to continue observations for a while.
So she may still die?
Yes
Both of them?
Both of them
Hana
Exactly when do we have to wait until?
Aren't we leaving?
Are you trying to worry me to death?
We'll start fresh in Korea
Forget everything that happened here
You could go back to the university
Me, your mother, will not touch gambling again
I'll live for you from now on
So believe in me for once, Maya
Ok, Maya?
Maya
Let's go. Let's go
That's right. I'm glad you straightened out your thoughts.
There was a traffic accident in Tokyo today
Victims are Ms Hana and Mr. Han Yoon Suh
At the moment, Han Yoon Suh is being pursued by the police for murder of Shimada
Both are now receiving treatment in Tokyo Hospital
But have yet to come out of their coma
I have to go to Yoon Suh oppa
It's his retribution
Did he think he can get away with murder?
Mother
I…
…killed him
It was you?
Maya! Maya! Maya!
Senior Ryu, where's Yoon Suh oppa?
I need to see Yoon Suh oppa
No, don't do this
I have something to tell him.
It's very important
Yoon Suh won't be able to hear anything now!
Go back
It's all because of me
Maya! Maya!
Have you gone mad?
What kind of a place is this?
He's a murder on the run, what do you think you're doing?
Oppa didn't kill him
I killed him
I was the one…
…who killed Shimada
It's because of me that oppa is in this plight
I have to apologize to him
I have to say it to him
Maya what lies are you sprouting!
Please follow me to the police station.
What?
Maya! Maya!
Maya! Maya! Maya!
How did things turn out like that?
What crime have you committed?
Even if you did, it's all my fault, your mother
It should be me, your mother, who should go die
Hana! Great news!
Yoon Suh oppa didn't kill anyone
That should be the way.
Yoon Suh oppa is not that kind of person
Maya has turned herself in to the police.
The case should be settled soon.
Maya's boss
Yes, that boss. He's the real bad guy here.
Bad egg!
Aren't you happy?
Smile if you're happy
Stop sleeping. Wake up, Hana
Wake up and go see Yoon Suh oppa
What if oppa dies?
Wake up, wake up quick, Hana
Wake up.
Wake up, Hana
Hana...
Mr. Ryu
Yes, Doctor
Hana's condition is worsening
If this continues, we may need a heart transplant
A heart transplant is not simple
Her body may reject the heart even after the operation
The situation now is not optimistic
Is there a possible donor?
Perhaps we will be able to find that fated person
The fated person
Yes. I'm Ryu
Hello
Hana...
I'm entrusting her in your care
Don't die
Live on
Don't you die
The person to stay by Hana's side
should not be me
It should be you
It's you
So live on
Promise me
Hana hasn't woken up yet
Only you can save Hana.
You know that
Hana cannot do without you
So you must become better
Don't die
Mika
Senior, thank you for your help
Why did you discharge from the hospital without leaving a word?
Sorry.
I didn't know how to thank you.
So I check out of the hospital on my own.
Your health.
Is it better?
Yes.
I've fully recovered
It feels like my own heart
Let's go in.
Didn't we agree to meet oppa here today?
Let's have a party
Hana...
What is it?
Did something happen to Yoon Suh oppa?
Mika, what is it?
Haven't you told me?
Told me we're supposed to meet here one month later on my birthday?
Yoon Suh...
He can't come
He gave you his heart
The donor...
was him
Happy Birthday Hana
þI will tell you about my story
About my long time without you..
I'm so sorry, because I have nothing to say to make you smile
Why? Mocking at me for not singing well?
Hana
Oppa is very happy now
I never have to leave you again
I can stay with you forever
Protect you forever
Believe me
Forever
Smile, Hana
and I'll be smiling with you too
Be happy, Hana
and I'll be happy with you too
We...
will meet again in Heaven, where there's no separation.
Until then, be well
Oppa
Oppa!
Oppa
Oppa, Oppa... Oppa... Oppa... Oppa...
Yoon Suh oppa
Oppa...
Go well
Our love has only begun
Hana
can you hear that?
The heart beat that is echoing inside your body
Because I'm inside you,
my feet is no longer cold.
Because my heart doesn't die Our love has only begun
Believe me
Believe oppa's promise to you
Because I'm the tree that protects you.
The tree in heaven
My love,
till the time we meet again in heaven where there's no separation
Live well
Translator: Rayndrop
Timer: CraZyaH, Miss B
QC/Editor: Seirin
Thanks for watching " Tree of Heaven " ^.^